1
00:00:00,000 --> 00:00:05,020
Λέω αλήθεια. Αλήθεια δεν νομίζεις;
Αυτή την εβδομάδα, αυτή τη μέρα, αυτή τη στιγμή, εκείνη

2
00:00:05,020 --> 00:00:07,740
η τάξη σου είναι πιο σημαντική. θέλεις
η αλήθεια; Μας μαγνητοφώνησε χωρίς το δικό μας

3
00:00:07,740 --> 00:00:09,600
γνώση. Τι έκανε;

4
00:00:10,200 --> 00:00:15,060
Γεννήθηκε πολύ αργά, πέθανε πολύ νωρίς και πήρε
το τρομερό του έγκλημα.

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,860
Σκέφτονται πολύ περισσότερο να πετύχουν,
γιατί αυτό λένε

6
00:00:18,860 --> 00:00:25,540
περίπου. Μας ενθαρρύνουν να φτάσουμε μέσα
και πιστέψτε σε

7
00:00:25,540 --> 00:00:27,320
τι έχουμε μέσα μας.

8
00:00:27,540 --> 00:00:28,580
Ξεσπάσατε από τη φυλακή;

9
00:00:29,180 --> 00:00:30,580
Μπορείτε απλώς να εισέλθετε αμέσως.

10
00:01:48,300 --> 00:01:50,460
Έχω ξεπεράσει τα πάντα.

11
00:01:50,780 --> 00:01:54,140
Έχω ξεπεράσει τα πάντα.

12
00:02:28,719 --> 00:02:32,780
Εντάξει, άνθρωποι, εντάξει, εντάξει.
Γιατί δεν σταματάμε για ένα λεπτό και

13
00:02:32,780 --> 00:02:35,720
σκεφτείτε; Γιατί να μην ξεχνάμε
σκέφτεσαι και απλά σταματάς;

14
00:02:36,040 --> 00:02:39,180
Μις Γκραντ, πιστεύετε ότι είναι νόμιμο
Ο Velazquez θα κάνει ένα hillbilly μιούζικαλ;

15
00:02:39,820 --> 00:02:41,300
Μις Γκραντ, είμαστε παιδιά της πόλης.

16
00:02:41,600 --> 00:02:45,260
Τι γνωρίζουμε για την Απαλαχία; Εμείς
δεν μπορεί να σχετίζεται με αυτό. Αγάπη μου, ηρέμησε. Εμείς

17
00:02:45,260 --> 00:02:47,060
δεν κάνουν hillbilly μιούζικαλ.

18
00:02:47,700 --> 00:02:51,600
Άνθρωποι, προσπαθούμε να κάνουμε ένα
δήλωση. Τι δήλωση; Ότι το

19
00:02:52,740 --> 00:02:54,260
Δεν είναι αστείο, Τζέσι.

20
00:02:56,480 --> 00:02:59,400
Εντάξει, άρα δεν έχουμε το δικαίωμα
μουσικό κομμάτι ακόμα.

21
00:02:59,640 --> 00:03:04,060
Αλλά όταν το κάνουμε, θα μπορείτε
σχετίζονται με αυτό. Θα είναι κάποια μουσική αυτή

22
00:03:04,060 --> 00:03:05,500
αναδεικνύει το πνεύμα της Αμερικής.

23
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Α, σταματήστε το.

24
00:03:07,850 --> 00:03:11,570
Αλλά μέχρι να πάρουμε τη μουσική, θέλω
δείτε τι κάναμε αυτή τη στιγμή, γεμάτοι

25
00:03:11,570 --> 00:03:13,810
με κάποια πεποίθηση και χωρίς κοροϊδία
τριγύρω.

26
00:03:14,290 --> 00:03:16,490
Έλα, πάμε. Στρίψτε από αυτήν την πλευρά, μακριά
από τον καθρέφτη.

27
00:03:17,070 --> 00:03:19,610
Ας το πάρουμε λίγο πριν τη γέφυρα και
μέχρι το τέλος.

28
00:03:20,630 --> 00:03:21,630
Καλά.

29
00:03:22,450 --> 00:03:23,730
Επτά και...

30
00:04:00,240 --> 00:04:02,320
Μις Γκραντ, αυτό είναι υπέροχο.

31
00:04:03,050 --> 00:04:07,890
μουσική υπέροχος χορός καλός άρχοντας εσείς παιδιά
διασκεδάστε όχι, έτσι τι μου ανήκει

32
00:04:07,890 --> 00:04:11,590
μεγάλη τιμή αυτής της διακοπής καλά
Έχω μια μικρή ανακοίνωση να κάνω

33
00:04:11,590 --> 00:04:17,390
ημερήσιο ρολόι στη Νέα Υόρκη το πιο δημοφιλές
απογευματινή εκπομπή στην πόλη θέλει να βρει

34
00:04:17,390 --> 00:04:20,570
τι μας κάνει να τσεκάρουμε εδώ στο
σχολή τεχνών έτσι τους έδωσα

35
00:04:20,570 --> 00:04:24,070
να κάνω ένα χαρακτηριστικό για την εκπομπή τι εκπομπή

36
00:04:25,240 --> 00:04:28,140
Αυτή η παράσταση, αυτή που κάνετε, είναι
θα ξεκινήσουν τα γυρίσματα αύριο. Και

37
00:04:28,140 --> 00:04:31,980
τότε κάθε απόγευμα στις 3 η ώρα,
θα είμαστε για μια σταθερή εβδομάδα.

38
00:04:31,980 --> 00:04:33,640
δείτε τον εαυτό σας στην τηλεόραση, εντάξει;

39
00:04:33,880 --> 00:04:38,700
Ω, όχι, κύριε Μόρλοκ. Αυτό είναι ένα έργο σε
προόδου. Αυτή η παράσταση δεν είναι έτοιμη να γίνει

40
00:04:38,700 --> 00:04:39,900
έχει δει κανείς ακόμα.

41
00:04:40,100 --> 00:04:41,100
Πότε θα είναι;

42
00:04:41,160 --> 00:04:42,280
Σε ποιον αιώνα βρισκόμαστε;

43
00:04:43,100 --> 00:04:46,400
Α, έλα τώρα. Εσείς τα παιδιά πρόκειται να
να είσαι υπέροχος. Θα είσαι φοβερός. Ι

44
00:04:46,400 --> 00:04:48,360
δεν ξέρω πώς το κάνεις. Τα λέμε στο
σωλήνας.

45
00:04:49,860 --> 00:04:52,560
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; Πώς μπορούσε να περπατήσει
σε ένα δωμάτιο.

46
00:04:52,990 --> 00:04:55,930
Μεγεθύνετε μια κατάσταση και κάνετε λάθος
χρόνο.

47
00:05:01,810 --> 00:05:02,810
Νικόλ!

48
00:05:03,790 --> 00:05:04,790
Νικόλ!

49
00:05:07,950 --> 00:05:10,550
Μη μιλάς. Άσε το χέρι μου.

50
00:05:11,090 --> 00:05:12,090
Τι;

51
00:05:16,670 --> 00:05:17,670
Γεια σου,

52
00:05:19,230 --> 00:05:20,189
τι σε στεναχωρει

53
00:05:20,190 --> 00:05:21,190
Τι πιστεύεις, Τζέσι;

54
00:05:26,440 --> 00:05:29,200
Πρώτα με κυνηγάς παντού
προσπαθώντας να βρω ραντεβού.

55
00:05:29,420 --> 00:05:32,000
Και όταν τελικά το κάνεις, μου λες ότι είμαι
σε συνωστίζει;

56
00:05:32,220 --> 00:05:36,080
Δεν είπα συνωστισμός. Ω, όχι. νομίζω
το ασφυκτικό είναι πολύ πιο κοντά.

57
00:05:36,920 --> 00:05:38,060
Είπες ότι δεν μπορούσες να αναπνεύσεις.

58
00:05:38,340 --> 00:05:40,600
Είπα ότι χρειαζόμουν χώρο για να αναπνεύσω.

59
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Πάρτο λοιπόν.

60
00:05:52,590 --> 00:05:55,630
Δεν μπορείτε να παρκάρετε αυτόν τον εξοπλισμό εδώ και
φράξει αυτή τη σκάλα. Αυτό είναι το κύριο

61
00:05:55,630 --> 00:05:59,050
οδός. Συγγνώμη, Μπέκυ, μπορώ
μείνετε και παρακολουθήστε τη Νέα Υόρκη; Μπορώ να σε βοηθήσω;

62
00:06:00,250 --> 00:06:01,710
Είστε η Miss Guest; Ναί.

63
00:06:03,170 --> 00:06:04,170
Ρε, φαίνεσαι οικείος.

64
00:06:04,730 --> 00:06:05,730
το κάνω.

65
00:06:05,910 --> 00:06:06,910
Ναι.

66
00:06:07,830 --> 00:06:08,830
Περίμενε ένα λεπτό.

67
00:06:09,290 --> 00:06:11,010
Χάτσερ Τολέδο Μάντενς.

68
00:06:11,610 --> 00:06:12,990
Κανονικό Charlie Hustle.

69
00:06:15,090 --> 00:06:16,830
285, 17 όμηροι.

70
00:06:17,850 --> 00:06:18,970
Είχες πολύ μπράτσο.

71
00:06:19,210 --> 00:06:20,930
Κουέντιν Μόρλοκ.

72
00:06:21,740 --> 00:06:23,040
Λοιπόν, αυτό είναι αξιοσημείωτο.

73
00:06:23,720 --> 00:06:25,140
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; Ναι.

74
00:06:25,640 --> 00:06:27,100
Ήμουν δημοσιογράφος κυπέλλου.

75
00:06:27,640 --> 00:06:29,720
Πρέπει να ήταν το χαρτί του γυμνασίου σας.

76
00:06:29,940 --> 00:06:30,940
Ω, δεν θα ήθελα.

77
00:06:31,880 --> 00:06:34,880
Έκανα μια συνέντευξη μαζί σου. Το πρώτο μου
αθλητική συνέντευξη.

78
00:06:35,220 --> 00:06:36,280
Δεν ήξερα τίποτα.

79
00:06:37,380 --> 00:06:39,240
Ήσουν πολύ καλός μαζί μου.

80
00:06:39,900 --> 00:06:45,760
Λοιπόν, ξέρεις, είναι εύκολο να είσαι καλός
κάποιος που είναι ωραίος.

81
00:06:48,270 --> 00:06:51,570
Λοιπόν, λυπάμαι για όλα αυτά. Θα το κάνουμε
φύγε από το δρόμο σου όσο εμείς

82
00:06:51,690 --> 00:06:53,250
Ωχ, αυτό είναι showbiz.

83
00:06:53,810 --> 00:06:56,090
Δεν καταλαβαίνουμε ότι σε αυτό το σχολείο,
πού θα το έκαναν;

84
00:06:56,810 --> 00:06:58,630
Λοιπόν, σίγουρα σας εκτιμούμε
κατανόηση.

85
00:07:00,530 --> 00:07:02,370
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα ξανά.
Ναι.

86
00:07:05,550 --> 00:07:06,550
Αντίο.

87
00:07:10,470 --> 00:07:14,330
Κύριε Μπορλάουγκ, είστε παντρεμένος;

88
00:08:23,900 --> 00:08:25,720
Όμορφη, θετική, λαμπερή μουσική.

89
00:08:26,380 --> 00:08:30,680
Και ρε παιδιά, τι σημαίνει για εσάς
να είσαι φοιτητής;

90
00:08:31,660 --> 00:08:32,660
Σημαίνει τα πάντα.

91
00:08:33,799 --> 00:08:35,299
Έχω πολλές ελπίδες και όνειρα.

92
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
Λοιπόν, όλοι μας το κάνουμε.

93
00:08:37,159 --> 00:08:39,559
Και, α, ωραίο είναι αυτό που θα κάνουμε
πραγματοποιήσει.

94
00:08:40,539 --> 00:08:41,620
Σκεφτείτε την αποτυχία.

95
00:08:42,580 --> 00:08:46,680
Ναι, σκέφτομαι να αποτύχω. Αλλά νομίζω
πολλά περισσότερα για την επιτυχία.

96
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
Γιατί αυτό διδασκόμαστε εδώ.

97
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
Μας ενθαρρύνουν.

98
00:08:57,420 --> 00:08:58,420
Αυτό σημαίνει γεια;

99
00:08:58,840 --> 00:09:02,280
Εντάξει, υπέροχο. Ναι, υποθέτω θα μπορούσες να πεις
ότι. Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.

100
00:09:04,460 --> 00:09:06,680
Δεν είναι όμως το ταλέντο μόνο μοναδικό;

101
00:09:07,740 --> 00:09:09,440
Πολύ ιδιαίτερο.

102
00:09:11,520 --> 00:09:13,900
Έλα, είσαι σαν κανένα ξενοδοχείο.

103
00:09:14,220 --> 00:09:16,880
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο.

104
00:09:19,400 --> 00:09:21,780
Κάτι που έχουμε να πούμε όλοι μας.

105
00:09:22,200 --> 00:09:23,380
Εντάξει, έλα.

106
00:09:47,300 --> 00:09:54,120
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. Ναι, σε παρακαλώ
παραιτηθεί;

107
00:09:59,020 --> 00:10:00,800
Θα μπορούσαμε να κουβεντιάσουμε;

108
00:10:02,200 --> 00:10:05,160
Ναι, εννοώ, το chat είναι ένα από τα δικά μου
αγαπημένα πράγματα.

109
00:10:06,040 --> 00:10:08,160
Μπορείτε να μας φτιάξετε λίγο τσάι, κυρία Μπεργκ;

110
00:10:16,240 --> 00:10:18,240
Από πότε πίνει τσάι;

111
00:10:18,480 --> 00:10:19,500
Από πότε συνομιλεί;

112
00:10:20,180 --> 00:10:22,840
Ω, ανιχνεύω έναν τόνο ζήλιας
η φωνή σου;

113
00:10:23,120 --> 00:10:24,680
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

114
00:10:24,940 --> 00:10:27,080
Λοιπόν, ξέρετε, ο κύριος Μόρλοκ είναι πάντα...

115
00:10:29,290 --> 00:10:32,430
Ο Κουέντιν Μόρλοκ μπορεί να πει τα μυαλά του
για ό,τι με νοιάζει.

116
00:10:32,670 --> 00:10:33,690
Απλώς τσεκάρω, αγάπη μου.

117
00:10:37,470 --> 00:10:38,470
Με συγχωρείτε.

118
00:10:44,490 --> 00:10:45,770
Ναι, κύριε Μόρλοκ.

119
00:10:47,570 --> 00:10:51,310
Μια κράτηση για δύο στο La Trobe Grove.

120
00:10:52,450 --> 00:10:53,450
Οκτώ η ώρα.

121
00:10:54,910 --> 00:10:56,130
Το κατάλαβες, αρχηγέ.

122
00:11:03,240 --> 00:11:04,720
Σε αγαπώ εδώ. Αυτό είναι υπέροχο.

123
00:11:06,540 --> 00:11:11,820
Ο χορός είναι το παν για μένα.

124
00:11:12,780 --> 00:11:14,920
Ξέρεις, μερικές φορές όταν χορεύω, εγώ
ξεχασε που ειμαι.

125
00:11:15,420 --> 00:11:17,780
Που, αν ήξερες τη γειτονιά μου,
θα ήξερες ότι δεν είναι τόσο κακό.

126
00:11:18,940 --> 00:11:21,040
Μεγάλωσα σε ένα γκέτο με πολλά
άλλους ανθρώπους.

127
00:11:22,340 --> 00:11:25,660
Σκέφτηκα ότι αυτό το σχολείο θα ήταν ο τρόπος μου
έξω. Αν ξέρεις το γκέτο, ξέρεις

128
00:11:25,660 --> 00:11:26,840
δεν είναι το καλύτερο μέρος για να είσαι.

129
00:11:27,620 --> 00:11:30,520
Έχω πολλά αδέρφια εκεί έξω
αγωνίζονται. Πολύ λίγα από αυτά κάνουν

130
00:11:30,520 --> 00:11:31,419
αυτό.

131
00:11:31,420 --> 00:11:32,420
Κάποιοι το κάνουν.

132
00:11:35,720 --> 00:11:37,820
Β, θα χορέψω έξω
εδώ. Καλύτερα να το πιστέψεις.

133
00:12:05,640 --> 00:12:08,280
Δεν λέω ότι θέλω ένα χαλαρό
διευθέτηση ώστε να μπορέσω να βγω ραντεβού με άλλους

134
00:12:09,060 --> 00:12:10,060
Αλλά αν προέκυψε;

135
00:12:11,100 --> 00:12:13,320
Θα ήμασταν ακόμα μαζί. Απλώς θα ήμασταν
χαλαρά.

136
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
Χύμα.

137
00:12:16,140 --> 00:12:19,440
Κάνουμε πράγματα επειδή το θέλαμε, όχι
γιατί νιώθαμε υποχρεωμένοι. Ξέρεις τι

138
00:12:19,440 --> 00:12:20,800
εννοώ; Ναι, αλλά αν προέκυψε;

139
00:12:21,200 --> 00:12:22,540
Δεν είναι πρωταρχικό.

140
00:12:24,780 --> 00:12:27,440
Ω, Νικόλ, έχω ένα γράμμα για σένα.

141
00:12:28,240 --> 00:12:29,680
Ένα γράμμα; Ποιος θα μου το έγραφε αυτό;

142
00:12:29,920 --> 00:12:32,840
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω, αγαπητέ. Είμαι
δεν πρόκειται να το έχουν και τα δύο στο άλλο

143
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
ταχυδρομείο ανθρώπων.

144
00:12:34,320 --> 00:12:38,260
Αλλά η διεύθυνση επιστροφής λέει Μανχάταν
Αίθουσα Ανηλίκων.

145
00:12:39,360 --> 00:12:41,760
Και είναι σαν να υπάρχει κασέτα
μέσα.

146
00:12:42,160 --> 00:12:43,180
Θα θέλατε να το ανοίξω;

147
00:12:43,580 --> 00:12:44,580
Ευχαριστώ, κυρία Μπεργκ.

148
00:12:44,940 --> 00:12:45,940
Οποιαδήποτε στιγμή.

149
00:12:54,560 --> 00:12:59,400
Αγαπητή δεσποινίς Τσάπμαν, σας είδα στην τηλεόραση και
αυτό που είπες σήμαινε πραγματικά πολλά για μένα.

150
00:12:59,900 --> 00:13:02,260
Όλα αυτά σχετικά με το ταλέντο και την ύπαρξη
μοναδικός.

151
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
και όλα αυτά που δεν ακούς επίσης
πολύ εδώ γύρω.

152
00:13:05,560 --> 00:13:11,140
Δεν μας ενθαρρύνουν πολύ να εκφραστούμε
τον εαυτό μας, οπότε προσπαθώ να το κάνω με το δικό μου

153
00:13:11,620 --> 00:13:14,200
Αλλά τι καλό είναι η μουσική όταν υπάρχει
κανείς να το ακούσει;

154
00:13:15,180 --> 00:13:18,440
Σίγουρα θα το εκτιμούσα αν το έκανες
άκου και πες μου τη γνώμη σου.

155
00:13:19,180 --> 00:13:22,400
Επίσης, θα ήταν μεγάλη τιμή εάν εσείς
ερχόταν και μου μιλούσε.

156
00:13:22,880 --> 00:13:26,800
Είμαι επτά μήνες στην αίθουσα,
και οι λέξεις πνεύμα και ενέργεια δύσκολα

157
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
εμφανιστεί ποτέ.

158
00:13:28,120 --> 00:13:30,920
Η προοπτική και ο θαυμασμός φέρνει
Γλάξο.

159
00:13:32,940 --> 00:13:34,000
Είναι ένα όμορφο γράμμα.

160
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
Τι υπέροχος νεαρός.

161
00:13:40,620 --> 00:13:42,300
Δεν σκέφτεσαι να βγεις έξω
εσύ, Κόουλ;

162
00:13:42,680 --> 00:13:43,740
Σκέφτομαι τη μουσική.

163
00:13:44,040 --> 00:13:46,000
Γιατί αν είσαι, μπορείς να το ξεχάσεις,
κανένας τρόπος.

164
00:13:46,360 --> 00:13:47,540
Τότε είναι καλό.

165
00:13:47,780 --> 00:13:48,940
Όχι, το εννοώ.

166
00:13:50,380 --> 00:13:51,400
Ακούστε αυτό το πράγμα.

167
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
Αυτό το βιβλίο;

168
00:14:05,960 --> 00:14:10,400
Τα πράγματα έγιναν δύσκολα, τα πράγματα έγιναν δύσκολα,
τα πράγματα γίνονταν όλο και πιο δύσκολα.

169
00:14:11,320 --> 00:14:15,600
Απλώς προσπαθούσαμε να βγάλουμε τα προς το ζην
την αυλή μας.

170
00:14:16,540 --> 00:14:21,800
Γεννηθήκαμε πολύ αργά, πεθάναμε πολύ νωρίς,
το άγχος είναι τρομερό έγκλημα.

171
00:14:22,740 --> 00:14:27,360
Δεν μπορώ να κατέβω, μην έρχεσαι καθόλου, απλά
ένα στραβό κομμάτι του χρόνου.

172
00:14:28,600 --> 00:14:31,520
Στραβό κομμάτι του χρόνου που ζούμε.

173
00:14:37,260 --> 00:14:39,020
Ήταν ένα στραβό κομμάτι του χρόνου.

174
00:14:40,040 --> 00:14:44,620
Όλα σε όλα, όλα σε όλα, όλα σε όλα, αυτό
ήταν ένα στραβό κομμάτι του χρόνου.

175
00:14:48,260 --> 00:14:54,180
Πού έμαθες να κάνεις μουσική
αυτό;

176
00:14:55,140 --> 00:14:56,140
Κάτω στο Κεντάκι.

177
00:14:56,580 --> 00:14:57,580
Από εκεί το έφερα.

178
00:14:57,820 --> 00:14:58,820
Είναι απίστευτο.

179
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
Μου αρέσει.

180
00:15:00,320 --> 00:15:04,160
Αγόρι, λες για μουσική. Ω,
ναι. Εμ, εντάξει.

181
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
Θα ακούγεται λίγο τρελό.

182
00:15:07,160 --> 00:15:09,540
Αλλά, ξέρετε, κάνουμε μια παράσταση στο
σχολείο.

183
00:15:09,820 --> 00:15:10,820
Είναι μια μουσική παράσταση.

184
00:15:11,620 --> 00:15:16,720
Και αν αρέσει στη σχολή, θα το θέλατε
πειράζει αν χρησιμοποιούσαμε τη μουσική σας για αυτό;

185
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
Τι είμαι;

186
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
Θα ήμουν τιμή.

187
00:15:21,220 --> 00:15:22,640
Καλά. Εντάξει, καλά.

188
00:15:26,400 --> 00:15:28,280
Να σε ρωτήσω κάτι;

189
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
Μμ - Χμμ.

190
00:15:31,460 --> 00:15:32,460
Έχεις κανέναν;

191
00:15:34,340 --> 00:15:35,340
Όχι.

192
00:15:36,870 --> 00:15:39,770
Δεν είμαι σίγουρος. Εγώ... δεν ξέρω.

193
00:15:40,810 --> 00:15:42,130
Γιατί σίγουρα μου αρέσεις.

194
00:15:43,530 --> 00:15:46,070
Όχι, Κορέα, δεν θα ήθελα να το πάρεις
λάθος ιδέα ή οτιδήποτε άλλο.

195
00:15:46,530 --> 00:15:47,530
Ω, ναι.

196
00:15:47,610 --> 00:15:48,730
Όχι, εννοώ ότι μου αρέσεις.

197
00:15:49,750 --> 00:15:50,750
μου αρέσεις.

198
00:15:52,410 --> 00:15:53,410
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

199
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

200
00:15:56,730 --> 00:15:59,150
Και θέλω να ξέρεις, ξέρεις, εγώ
μην σε πάρει χαμπάρι που έρχεσαι εδώ.

201
00:15:59,910 --> 00:16:03,650
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα
κάνει, να έρθει σε ένα μέρος σαν αυτό και

202
00:16:05,190 --> 00:16:06,450
Θέλω όμως να ξέρεις ότι...

203
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
Κάπως μου δίνει ελπίδα.

204
00:16:07,980 --> 00:16:11,160
Νομίζω ότι κάποιος σαν εσάς θα έπαιρνε
ενδιαφέρον για κάποιον σαν εμένα.

205
00:16:12,060 --> 00:16:15,980
Δεν είναι δύσκολο να ενδιαφερθείς
κάποιον σαν εσένα με το ταλέντο που έχεις

206
00:16:18,240 --> 00:16:22,220
Λοιπόν, ήλπιζα να ήσουν κάπως
αίσθημα πέρα από το ταλέντο.

207
00:16:23,100 --> 00:16:24,560
Ήλπιζα να με έβλεπες.

208
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
Νομίζω ότι είμαι.

209
00:16:30,040 --> 00:16:32,420
Αυτά για σήμερα, παιδιά. Επισκεφθείτε το
Ο Νάιλς στο σπίτι.

210
00:16:51,290 --> 00:16:54,090
Εσείς

211
00:16:54,090 --> 00:17:00,070
το βλέπεις;

212
00:17:14,190 --> 00:17:18,050
Έχω ένα μηδέν και κάτι να δώσω.

213
00:18:31,280 --> 00:18:32,280
οι μισοί από αυτούς τους στίχους;

214
00:18:33,160 --> 00:18:36,180
Για να σας πω την αλήθεια, δεσποινίς Γκραντ, είμαι
όχι πολύ τρελός για το τραγούδι.

215
00:18:42,260 --> 00:18:48,100
Πρώτη φορά είδα το πρόσωπό σου.

216
00:18:48,960 --> 00:18:53,920
Η πρώτη φορά που σε φίλησα.

217
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
Κυρίες!

218
00:19:07,980 --> 00:19:13,180
Μου διαφεύγει κάτι; Δεν βλέπεις
αυτό; Τι; Ο τρόπος που περνάει ο ήλιος

219
00:19:13,180 --> 00:19:17,320
το παράθυρο και χτυπάει τα λουλούδια και
αφήνει μια σκιά στον plotter.

220
00:19:17,580 --> 00:19:19,160
Ω, ναι.

221
00:19:20,320 --> 00:19:21,660
Πολύ ωραίο.

222
00:19:22,120 --> 00:19:24,220
Ομορφη; Είναι καταπληκτικό.

223
00:19:24,660 --> 00:19:26,540
Αυτή είναι μια όμορφη μέρα.

224
00:19:28,460 --> 00:19:34,160
Είχε ένα μεσημεριανό ραντεβού με την Becky Getz.

225
00:19:41,070 --> 00:19:42,070
Δεν είναι τόσο ελκυστική.

226
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
Ναι, αυτή είναι.

227
00:19:44,710 --> 00:19:45,850
δεν με νοιάζει.

228
00:19:48,250 --> 00:19:52,050
Κυρίες, υπάρχει ένα πουλί στο περβάζι μου.

229
00:19:52,730 --> 00:19:54,990
Ένα πουλάκι στη μέση του χειμώνα.

230
00:19:56,090 --> 00:19:57,090
Είναι θαύμα.

231
00:20:00,490 --> 00:20:03,230
Μπορεί να είναι τρελό, αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

232
00:20:03,650 --> 00:20:05,330
Ντάνι, σε χρειάζομαι.

233
00:20:06,090 --> 00:20:08,890
Ξέρεις, το περίμενα για πάντα
να σε πάρω να δεις αυτό το σπίτι. Μπορείτε να πάρετε

234
00:20:08,890 --> 00:20:10,050
σοβαρά; είμαι.

235
00:20:10,430 --> 00:20:11,430
Ντάνι, κοίτα.

236
00:20:12,350 --> 00:20:14,170
Τον ανακάλυψα στα βάθη του
σχολείο.

237
00:20:14,390 --> 00:20:15,530
Νομίζω ότι είναι άρρωστος.

238
00:20:15,870 --> 00:20:18,710
Πρέπει να είναι για παρέα εδώ στο
χειμώνα όταν μπορούσε να είναι με τους φίλους του

239
00:20:18,710 --> 00:20:19,429
στο Μαϊάμι.

240
00:20:19,430 --> 00:20:20,450
Ντάνι, ανησυχώ.

241
00:20:20,890 --> 00:20:24,210
Οπότε απλά πάρε τον σπίτι, Χόλι. είμαστε
δεν επιτρέπονται κατοικίδια στο κτίριο.

242
00:20:25,110 --> 00:20:26,210
Τι γίνεται με το σπίτι σου;

243
00:20:26,590 --> 00:20:28,790
Χόλι, έχω τρεις γάτες. Αυτό το κορίτσι μπορούσε
πήγαινε.

244
00:20:29,910 --> 00:20:31,910
Αντίο παιδιά. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

245
00:20:32,190 --> 00:20:33,190
Αντίο.

246
00:20:42,700 --> 00:20:45,640
Η μητέρα μου είναι τραγουδίστρια και χορεύτρια, οπότε εγώ
υποθέτω ότι γι' αυτό θέλω να είμαι στο σόου

247
00:20:45,640 --> 00:20:49,880
επιχείρηση. Δηλαδή, μου είπε ότι είναι δύσκολο,
και οι πιθανότητες είναι αδύνατες, και εγώ

248
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
μπορεί να πληγωθεί.

249
00:20:51,380 --> 00:20:52,620
Και, ξέρετε, ίσως έχει δίκιο.

250
00:20:54,120 --> 00:20:59,920
Αλλά ανεβαίνεις μια φορά στη σκηνή και εσύ
δώστε μια παράσταση και θα το ακούσετε

251
00:20:59,920 --> 00:21:03,000
χειροκρότημα, και ξεχνάς τα πάντα
άλλο.

252
00:21:04,180 --> 00:21:05,640
Ξέρεις ότι αυτό θέλεις.

253
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Τι;

254
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Θα πας πάλι εκεί;

255
00:21:14,860 --> 00:21:17,520
Δεν είναι δική σου δουλειά, Τζέσι. Όχι, είμαι
να το κάνω δουλειά μου. Δεν σε θέλω

256
00:21:17,520 --> 00:21:18,720
ρίχνοντας τον εαυτό σου σε κανένα κρατούμενο.

257
00:21:18,920 --> 00:21:22,300
Δεν ρίχνομαι σε κανέναν. Είμαι
πηγαίνει μόνο λόγω της μουσικής του.

258
00:21:23,640 --> 00:21:24,920
Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα.

259
00:21:25,460 --> 00:21:26,880
Δεν υπάρχει περίπτωση να το τραγουδήσω.

260
00:21:30,180 --> 00:21:31,180
Πλάκα κάνεις.

261
00:21:31,440 --> 00:21:32,480
Τους αρέσει πραγματικά;

262
00:21:32,820 --> 00:21:34,900
Δεν τους άρεσε απλά. Το λάτρεψαν.

263
00:21:35,640 --> 00:21:36,640
Το λάτρεψαν.

264
00:21:38,180 --> 00:21:39,840
Κανείς δεν έχει παίξει ποτέ τη μουσική μου πριν.

265
00:21:46,190 --> 00:21:47,190
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.

266
00:21:48,610 --> 00:21:49,610
Ω, είμαι.

267
00:21:50,210 --> 00:21:53,990
είμαι. Μόλις κατάλαβα δεν είμαι
θα είμαι εκεί να το δω.

268
00:21:54,370 --> 00:21:57,030
Λοιπόν, μαγνητοσκοπούμε την εκπομπή. Μπορείτε
δείτε το με όλους εδώ, σωστά;

269
00:21:57,670 --> 00:21:59,030
Ναι, αλλά δεν θα είμαι εκεί.

270
00:22:00,550 --> 00:22:01,550
Ακτίνα.

271
00:22:03,230 --> 00:22:04,610
Θυμήσου τι μου έγραψες στο δικό σου
επιστολή;

272
00:22:05,930 --> 00:22:08,050
Εννοείτε ότι κανείς δεν σας άκουσε ποτέ
μουσική;

273
00:22:09,810 --> 00:22:10,930
Λοιπόν, θα το ακούσουν τώρα.

274
00:22:11,950 --> 00:22:13,190
Θα το ακούσουν όλοι.

275
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
Είναι κάτι.

276
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
Ναι.

277
00:22:18,900 --> 00:22:19,900
Να κάτι.

278
00:22:21,040 --> 00:22:24,840
Εμ, κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι δικό μου
επιχείρηση, αλλά... έκλεψα ένα αυτοκίνητο.

279
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Γιατί;

280
00:22:27,180 --> 00:22:28,179
Δεν ξέρω.

281
00:22:28,180 --> 00:22:29,360
Ήταν χαζό, υποθέτω.

282
00:22:30,220 --> 00:22:31,280
Αλλά θα μπορούσα να το πουλήσω.

283
00:22:32,160 --> 00:22:35,480
Βλέπεις, Νικόλ, από πού κατάγομαι,
Οι άνθρωποι μετά βίας μπορούν να βγάζουν τα προς το ζην.

284
00:22:36,740 --> 00:22:38,420
Είμαι μόνη μου από τα 14 μου.

285
00:22:41,480 --> 00:22:42,700
Και τι γίνεται με τους γονείς σου;

286
00:22:44,840 --> 00:22:47,100
Ο μπαμπάς μου εργάστηκε μέχρι θανάτου σε ένα
ανθρακωρυχείο.

287
00:22:48,000 --> 00:22:50,940
Μαμά, με διέγραψε για πολύ
πριν από καιρό.

288
00:22:52,160 --> 00:22:53,940
Υποθέτω ότι ήμουν λίγο πολύ άγριος για εκείνη
λαβή.

289
00:22:56,200 --> 00:22:59,320
Τέλος πάντων, δεν ήξερα πού ήθελα
να είμαι ή αυτό που ήθελα να κάνω.

290
00:23:00,200 --> 00:23:02,640
Μια μέρα πήρα αυτή την κιθάρα και
άρχισε να τρυπάει.

291
00:23:03,520 --> 00:23:04,800
Ανακάλυψα ότι μπορούσα να κάνω μουσική.

292
00:23:05,620 --> 00:23:07,000
Έτσι ήρθα εδώ για να το κάνω αυτό.

293
00:23:09,020 --> 00:23:10,560
Νόμιζα ότι θα γίνω κάτι
ειδική.

294
00:23:12,200 --> 00:23:13,220
Αλλά μετά χρειαζόμουν χρήματα.

295
00:23:15,790 --> 00:23:16,870
Για το αυτοκίνητο, ξέρεις.

296
00:23:17,170 --> 00:23:18,170
Ναι.

297
00:23:19,450 --> 00:23:20,950
Ανακάλυψα ότι ήμουν ξεχωριστή, εντάξει.

298
00:23:21,630 --> 00:23:23,870
Μου έδωσαν έναν ολόκληρο χρόνο που ήμουν έτσι
ειδική.

299
00:23:26,090 --> 00:23:27,910
Ναι, δεν είναι μεγάλη τραγωδία.

300
00:23:28,630 --> 00:23:29,630
Ωραία θέα.

301
00:23:32,390 --> 00:23:33,450
Θα σου πω κάτι όμως.

302
00:23:33,950 --> 00:23:35,490
Θα σας πω, είναι μεγάλη τραγωδία.

303
00:23:36,770 --> 00:23:39,730
Θα είναι πολύ πιο δύσκολο
να μείνεις εδώ μέσα παρά εσύ εκεί έξω.

304
00:23:42,310 --> 00:23:43,470
Είσαι όμορφο κορίτσι, Νικόλ.

305
00:23:47,159 --> 00:23:53,600
Ρέι, νομίζω ότι πρέπει να είμαι δίκαιος απέναντί σου και
να σου θυμίσω ότι είμαι εδώ για σένα

306
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
μουσική.

307
00:23:56,700 --> 00:23:58,440
Δεν προσπάθησες να μου πεις ότι αυτό είναι
μόνος λόγος.

308
00:24:04,640 --> 00:24:07,540
Λοιπόν, δεν θα έλεγα ότι ήμουν το φαβορί
δάσκαλος.

309
00:24:07,960 --> 00:24:10,640
Έχω ακούσει μερικά από τα ονόματα των κατοικίδιων
τα παιδιά έχουν για μένα.

310
00:24:11,160 --> 00:24:13,720
Αλλά θα έλεγα ότι διδάσκω ένα από αυτά
τα αγαπημένα τους θέματα.

311
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
Σας ευχαριστώ.

312
00:24:16,330 --> 00:24:20,770
Μις Λυδία Γκραντ, επικεφαλής του χορού
τμήμα, και σε αντίθεση με αυτό που εκείνη

313
00:24:20,950 --> 00:24:24,170
ένας από τους πιο αγαπημένους δασκάλους στο
Σχολή Τεχνών.

314
00:24:25,930 --> 00:24:28,170
Ευχαριστώ. Αυτό ήταν καλό. Λοιπόν, για σένα, αυτό
ήταν διασκεδαστικό.

315
00:24:29,130 --> 00:24:30,190
Σας ευχαριστώ. Τι;

316
00:24:30,410 --> 00:24:31,590
Ένα ακόμα. Πλάκα κάνεις.

317
00:24:33,470 --> 00:24:35,270
Συγγνώμη, Λυδία. Θα θέλατε να κάνετε
αυτό πάλι;

318
00:24:35,790 --> 00:24:39,470
Τι; Λοιπόν, είχαν ένα μικρό πρόβλημα
με την κάμερα, οπότε αν μπορούσες

319
00:24:39,470 --> 00:24:43,550
πάρε το από... Δεν θα έλεγα ότι ήμουν
ο πιο αγαπημένος δάσκαλος.

320
00:24:44,160 --> 00:24:45,160
Το όλο θέμα;

321
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
Ναι, ίδια ενέργεια, ίδια όλα.

322
00:24:47,440 --> 00:24:48,860
Ω, εντάξει. Ναι, ήσουν υπέροχος.

323
00:24:49,160 --> 00:24:50,500
Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

324
00:24:52,160 --> 00:24:53,720
Τώρα; Κυλάς;

325
00:24:54,100 --> 00:24:55,100
Ναι. Ω.

326
00:24:57,520 --> 00:25:00,820
Δεν θα έλεγα ότι ήμουν το φαβορί
δάσκαλος.

327
00:25:01,920 --> 00:25:05,420
Έχω ακούσει μερικά από τα ονόματα των κατοικίδιων
τα παιδιά έχουν για μένα, αλλά θα έλεγα ότι εγώ

328
00:25:05,420 --> 00:25:06,700
διδάσκουν ένα από τα αγαπημένα τους μαθήματα.

329
00:25:08,620 --> 00:25:10,440
Το καταλάβαμε. Πολύ καλό.

330
00:25:10,660 --> 00:25:11,419
Σας ευχαριστώ.

331
00:25:11,420 --> 00:25:12,820
Ναι. Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

332
00:25:13,080 --> 00:25:14,080
Ναι.

333
00:25:15,780 --> 00:25:16,960
Κυρία, θέλω να μιλήσετε.

334
00:25:17,580 --> 00:25:18,580
Τι είναι, Ελισάβετ;

335
00:25:18,860 --> 00:25:22,560
Είναι η πορεία μου στον Χέμινγουεϊ. έχω ξοδέψει
εβδομάδες το ετοιμάζω, και τώρα δεν μπορώ να το πάρω

336
00:25:22,560 --> 00:25:25,120
τα παιδιά να το πάρουν στα σοβαρά λόγω
τι συμβαίνει εδώ γύρω.

337
00:25:25,760 --> 00:25:27,020
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;

338
00:25:27,280 --> 00:25:31,180
Η εκπομπή σου. Τους καταναλώνει. Αυτοί
ξοδεύουν τόση προσπάθεια στις πρόβες, αυτοί

339
00:25:31,180 --> 00:25:34,140
δεν σου μένει ούτε χρόνος ούτε ενέργεια
τις άλλες τάξεις τους. Λοιπόν, Ελισάβετ, εγώ

340
00:25:34,140 --> 00:25:37,120
θα ήθελα να σκεφτώ ότι είναι
εμπνευσμένο από αυτό το έργο.

341
00:25:37,560 --> 00:25:41,700
Ελισάβετ, αυτά τα παιδιά είναι πραγματικά συγκινημένα
βαθιά μέσα από αυτή τη μουσική. Αυτό είναι

342
00:25:41,700 --> 00:25:43,820
θαυμάσιος. Μη νομίζεις ότι μπορούν να είναι
άγγιξε ο Χέμινγουεϊ;

343
00:25:44,360 --> 00:25:46,820
Δεν το είπα αυτό. δεν θυμάμαι
λέγοντας ότι. Λίδια.

344
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Λέω αλήθεια.

345
00:25:48,600 --> 00:25:53,220
Μην νομίζεις πραγματικά αυτή την εβδομάδα, αυτή
ημέρα, αυτή τη στιγμή, που είναι η τάξη σας

346
00:25:53,220 --> 00:25:57,380
σημαντικό; Ναί. Η αλήθεια είναι ότι είμαστε
δουλεύουμε σκληρά σε αυτό το κομμάτι

347
00:25:57,380 --> 00:26:00,600
και ίσως χρειαστεί να περιμένουν μέχρι την επόμενη
εβδομάδα, ναι, για να φτάσω στο Χέμινγουεϊ. Επόμενο

348
00:26:00,620 --> 00:26:03,660
είναι πάντα... Πού είναι ο Morlock; Έχοντας
χτενισμένα τα μαλλιά του.

349
00:26:04,900 --> 00:26:07,180
Έλα να τον πάρεις. Το λεπτό που θα επιστρέψει.

350
00:26:07,600 --> 00:26:08,780
Με φτερωτά πόδια.

351
00:26:11,160 --> 00:26:12,540
Είναι καλύτερο από το γενικό.

352
00:26:17,960 --> 00:26:20,700
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω τι χυδαίο πράγμα
έκανε εκείνη η γυναίκα.

353
00:26:21,100 --> 00:26:23,300
Ησυχία φίλε μου. Οι τοίχοι έχουν αυτιά.

354
00:26:26,660 --> 00:26:27,660
Ζηλιάρης.

355
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
Ζηλιάρης;

356
00:26:28,840 --> 00:26:31,480
Ζήλεψε, αυτό νομίζεις; Εσύ
νομίζεις ότι ζηλεύω έναν εγκληματία;

357
00:26:31,720 --> 00:26:34,180
Μην τον φωνάζεις, Τζεφ. Ω, όχι, όχι,
όχι. Κάτι έκανε, Νικόλ.

358
00:26:34,440 --> 00:26:37,660
Τυχαίνει να είναι πολύ ταλαντούχος. Ναι,
είναι ίσως ο πιο ταλαντούχος τύπος

359
00:26:37,660 --> 00:26:40,060
αυτή η φυλακή. Όχι, είσαι το κορίτσι μου και εγώ
δεν θέλω να πας πια εκεί.

360
00:26:40,560 --> 00:26:42,420
Είναι αυτή η ιδέα σας για ένα χαλαρό
σχέση;

361
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Μου δίνεις πόνο, γυναίκα.

362
00:26:45,790 --> 00:26:48,790
Jesse, ο τύπος είναι κλειδωμένος. Δεν είμαι
πρόκειται να εμπλακεί με αυτό.

363
00:26:50,010 --> 00:26:52,230
Αποφάσισα να μην επιστρέψω και να τον δω
τέλος πάντων. Είναι εντάξει;

364
00:26:53,010 --> 00:26:54,010
Καλά.

365
00:27:03,650 --> 00:27:04,650
Γεια.

366
00:27:06,910 --> 00:27:08,750
Τι πρόκειται να παίξει; Είναι αυτό να έρθει
κάτω και ελέγξτε το;

367
00:27:20,810 --> 00:27:21,810
Πώς βρέθηκες εδώ;

368
00:27:22,170 --> 00:27:24,110
Σίγουρα δεν πήρα πάσο.

369
00:27:26,550 --> 00:27:27,750
Λοιπόν, μην πονάς, Νικόλ.

370
00:27:27,950 --> 00:27:29,070
Δεν πονάς, έτσι;

371
00:27:29,830 --> 00:27:31,330
Όχι, δεν πονάω.

372
00:27:32,510 --> 00:27:34,810
Ω, Νικόλ, μόλις σε έψαχνα.

373
00:27:35,610 --> 00:27:38,670
Παιδιά, θέλω να τα ρυθμίσετε αμέσως
εδώ. Καταλαβαίνω ότι το αγόρι αυτό

374
00:27:38,670 --> 00:27:41,390
έγραψε η μουσική σας είναι στο νεανικό
κέντρο κράτησης.

375
00:27:41,870 --> 00:27:44,630
Είναι αρκετά ιστορία. Αναρωτιόμουν αν
θα το μιλούσες μπροστά στο

376
00:27:44,630 --> 00:27:45,630
κάμερες.

377
00:27:46,090 --> 00:27:49,710
Όχι, κυρία μου, δεν μπορώ γιατί έχω α
στην τάξη στην οποία πρέπει να πάω, το ίδιο και αυτός.

378
00:27:50,090 --> 00:27:51,990
Λοιπόν, θα χρειαζόταν μόνο ένα λεπτό. Ίσως
αργότερα.

379
00:27:56,530 --> 00:27:57,850
Τι κάνεις εδώ;

380
00:27:58,430 --> 00:27:59,430
Τι σκεφτόσουν;

381
00:28:00,170 --> 00:28:02,790
Δεν σκεφτόμουν τίποτα. εγώ απλά
ήθελα να είμαι εδώ για να ακούσω τη μουσική μου.

382
00:28:03,170 --> 00:28:04,330
Υπέροχος. Τότε τι;

383
00:28:05,830 --> 00:28:10,090
Λοιπόν, αν τίποτα άλλο δεν έχει σημασία, θα μπορούσα
σου είπα κάτι, Νικόλ. θα ήθελα

384
00:28:10,090 --> 00:28:12,430
έκανα τα πάντα για να φτάσω εδώ, να είμαι εδώ
μαζί σου.

385
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
όλα φταίω.

386
00:28:18,680 --> 00:28:24,880
Αυτό το είδα να συμβαίνει από την αρχή.
Το ένιωθα και δεν το σταμάτησα. Ι

387
00:28:24,880 --> 00:28:27,340
δεν ήθελα να το σταματήσω γιατί νιώθεις
με τον ίδιο τρόπο που κάνω.

388
00:28:28,480 --> 00:28:29,500
Αυτό είναι τρελό, Ρέι.

389
00:28:29,800 --> 00:28:30,920
Τι λες Νικόλ;

390
00:28:31,900 --> 00:28:33,860
Ξέρω ότι νιώθεις κάτι για μένα. Εσύ
πρέπει.

391
00:28:36,100 --> 00:28:37,200
Μπορώ να το νιώσω.

392
00:28:47,150 --> 00:28:48,150
Εντάξει, ίσως το κάνω.

393
00:28:50,690 --> 00:28:53,130
Έλεγα στον εαυτό μου ότι ήταν απλώς το
μουσική.

394
00:28:54,350 --> 00:28:55,570
Αλλά ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

395
00:28:57,270 --> 00:28:58,270
ήσουν εσύ.

396
00:29:02,210 --> 00:29:06,970
Με έκανες να νιώσω... αυτό που είπες.

397
00:29:10,450 --> 00:29:12,090
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έρθει αυτό
μακριά.

398
00:29:13,090 --> 00:29:14,150
Τι σκεφτόσουν;

399
00:29:14,990 --> 00:29:16,490
Ήξερες ότι δεν θα ήμουν εκεί μέσα
πάντα.

400
00:29:17,020 --> 00:29:19,080
Μάλλον δεν το σκεφτόμουν τόσο μακριά
μπροστά, Ρέι.

401
00:29:20,340 --> 00:29:24,340
Νικόλ, έχω όλη μου τη ζωή μπροστά μου.
Κοίτα, έκλεψα ένα αυτοκίνητο.

402
00:29:25,040 --> 00:29:26,160
Δεν είμαι πραγματικά κλέφτης.

403
00:29:27,780 --> 00:29:29,720
μπορώ να αλλάξω. Μπορώ να σε κάνω περήφανο
εμένα.

404
00:29:32,260 --> 00:29:33,260
λυπάμαι.

405
00:29:37,320 --> 00:29:38,620
Εντάξει, κανείς άλλος, ε;

406
00:29:41,880 --> 00:29:43,180
Λοιπόν, το έσκασα αυτή τη φορά.

407
00:29:43,420 --> 00:29:45,020
Πραγματικά το έσκασα αυτή τη φορά.

408
00:29:47,480 --> 00:29:48,840
Ρέι, ίσως υπάρχει διέξοδος από αυτό.

409
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Εννοώ, ίσως μπορέσουμε να σε ξαναφέρουμε.

410
00:29:52,560 --> 00:29:53,560
Πρέπει να.

411
00:29:56,120 --> 00:29:57,500
Περίμενε με εδώ. Πρέπει να πάρω τον Τζέσι.

412
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Jesse;

413
00:30:01,140 --> 00:30:02,140
Ναι.

414
00:30:05,620 --> 00:30:06,620
Φαύλος.

415
00:30:07,300 --> 00:30:08,300
Υπουλος.

416
00:30:08,780 --> 00:30:09,780
Δυσφημιστικός.

417
00:30:09,920 --> 00:30:15,880
Αυτά είναι δύσκολα λόγια για να περιγράψεις την Μπέκυ
Επισκέπτης, μέλος της Greenpeace από τότε

418
00:30:15,880 --> 00:30:22,090
έναρξη. Δυνατός υποστηρικτής και των δύο
φώκιες και φάλαινες. Μια γκουρμέ μαγείρισσα.

419
00:30:22,310 --> 00:30:26,310
Λάτρης του ποδοσφαίρου, αλλά θηλυκός. Mr.
Μόρλοκ, μη νομίζεις ότι είσαι

420
00:30:26,310 --> 00:30:29,730
λίγο προκατειλημμένος εδώ; Μας μαγνητοφώνησε
εν αγνοία μας.

421
00:30:30,270 --> 00:30:31,330
Τι έκανε;

422
00:30:33,070 --> 00:30:34,170
Ο Έλβις ήταν ο βασιλιάς.

423
00:30:34,970 --> 00:30:36,050
Το έκανε για μένα.

424
00:30:36,710 --> 00:30:40,550
Ήμουν περίπου εννέα χρονών, και μου
ο πατέρας με πήγε να δω ένα δικό του

425
00:30:40,550 --> 00:30:41,550
στο Λονγκ Άιλαντ.

426
00:30:42,250 --> 00:30:43,470
Δεν τον είχα ξαναδεί.

427
00:30:44,560 --> 00:30:46,460
Βγαίνει αυτός ο τύπος, μεγαλύτερος από τη ζωή.

428
00:30:47,560 --> 00:30:51,480
Δηλαδή, το κοινό, τρελάθηκε.
Τον αγαπούσαν πραγματικά.

429
00:30:52,300 --> 00:30:57,620
Θυμάμαι, δεν ήξερα τι ήταν
πραγματικά συνέβαινε μέχρι που ξεκίνησε

430
00:30:57,680 --> 00:30:58,960
Μετά τρελάθηκα κι εγώ.

431
00:30:59,300 --> 00:31:02,800
Τραγουδούσε το Heartbreak Hotel.

432
00:31:04,280 --> 00:31:08,780
Νιώθω τόσο μόνος μωρό μου. Νιώθω έτσι
μοναχικός.

433
00:31:13,580 --> 00:31:14,580
για μένα, Έλβις.

434
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
Ποιος είναι ο βασιλιάς;

435
00:31:24,780 --> 00:31:26,120
Γεια. Πώς τα πάτε;

436
00:31:26,340 --> 00:31:27,179
Εντάξει.

437
00:31:27,180 --> 00:31:28,820
Απλώς θα περίμενα κάποιον.

438
00:31:29,040 --> 00:31:30,180
Κανένα πρόβλημα φίλε. Μπορείτε να περιμένετε.

439
00:31:30,900 --> 00:31:32,160
Καλύτερα να την βρεις.

440
00:31:36,640 --> 00:31:38,460
Ω, Ντάνι, ανησυχώ.

441
00:31:39,200 --> 00:31:40,880
Έχουν περάσει μόνο μερικές μέρες, Χόλι.

442
00:31:41,450 --> 00:31:44,410
Ξέρεις, αρκεί να συνεχίσουμε να ταΐζουμε
αυτός ο σπόρος και το νερό του πουλιού, θα το κάνει

443
00:31:44,410 --> 00:31:45,410
φτιάξε το.

444
00:31:45,430 --> 00:31:47,090
Αλήθεια το πιστεύεις; Μμ - Χμμ.

445
00:31:48,390 --> 00:31:50,670
Απλώς φαίνεται τόσο καταθλιπτικός και μουντός.

446
00:31:51,290 --> 00:31:54,070
Γεια, έχω μια αίσθηση για αυτό το πουλί.

447
00:31:54,830 --> 00:31:56,870
Νιώθω τόσο καλά όσο πάει αυτό το πουλί
να το φτιάξεις.

448
00:32:00,330 --> 00:32:02,670
Σίγουρα δεν ήθελα να ντρέπομαι
οποιοσδήποτε.

449
00:32:03,230 --> 00:32:06,490
Θέλω να πω, το όλο θέμα ήταν να δείξει
παθιασμένες γυναίκες νοιάζονται για τη δουλειά τους.

450
00:32:06,510 --> 00:32:09,570
Ναι, αλλά παρόλα αυτά, όταν σου έδωσα
είχα την άδεια του πληρώματος να έρθω εδώ μέσα

451
00:32:09,570 --> 00:32:11,690
δεν έχω ιδέα ότι θα κάνατε μαγνητοσκοπήσεις σε ανθρώπους χωρίς
ενημερώνοντάς τους.

452
00:32:11,990 --> 00:32:13,210
λυπάμαι.

453
00:32:13,790 --> 00:32:14,790
Πραγματικά.

454
00:32:16,250 --> 00:32:18,610
Δεν μιλάμε για μια σέσουλα
περίπου.

455
00:32:18,890 --> 00:32:23,110
Αυτό το κομμάτι της ταινίας δεν πρόκειται να
πετάξτε με σε έναν παρουσιαστή ειδήσεων δικτύου

456
00:32:23,710 --> 00:32:24,910
Αυτό θέλεις να κάνεις;

457
00:32:25,670 --> 00:32:27,810
Μου φαίνεται ότι έχεις ήδη ένα
αρκετά καλή δουλειά.

458
00:32:28,170 --> 00:32:30,550
Λοιπόν, δεν είναι το πιο διεγερτικό
εργασία.

459
00:32:31,080 --> 00:32:34,180
Για να πω την αλήθεια, σας έστειλε ο συνεντευκτής μου
στο ψυγείο για να πάρω μια μπύρα.

460
00:32:35,040 --> 00:32:40,960
Λοιπόν, δεν το θεωρείτε αυτό ως το
τελευταία στάση, ε; Ω, ελπίζω όχι.

461
00:32:42,700 --> 00:32:44,280
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις άλλο.

462
00:32:45,820 --> 00:32:46,820
υπόσχομαι.

463
00:32:47,820 --> 00:32:48,820
Είμαι συγχωρεμένος;

464
00:32:49,420 --> 00:32:52,320
Καλύτερα να είσαι, αλλιώς σίγουρα θα είχα μια άθλια
ώρα για δείπνο απόψε.

465
00:32:53,300 --> 00:32:56,240
Πικάτα μοσχαριού. Θα σου δώσω τα Jets και
δύο βαθμούς πάνω από τους Raiders.

466
00:32:56,820 --> 00:33:00,640
Και ο νικητής επιλέγει το επιδόρπιο.

467
00:33:07,400 --> 00:33:09,580
Δεν ξέρω γιατί με διάλεξες, αλλά
ευχαριστώ.

468
00:33:10,520 --> 00:33:12,600
Ήρθα σε αυτό το σχολείο για να πάρω κορίτσια.

469
00:33:13,300 --> 00:33:17,640
Μέχρι στιγμής δεν έχω πάρει κανένα, αλλά
άκουσα ότι είμαι ακόμα νέος, οπότε περιμένω.

470
00:33:18,300 --> 00:33:21,500
Ένας άλλος λόγος που ήρθα σε αυτό το σχολείο ήταν
να είσαι σοβαρός ηθοποιός, ξέρεις, να

471
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
κάνει τους ανθρώπους να κλαίνε.

472
00:33:22,760 --> 00:33:26,320
Καμία μέρα δεν με είχε χτυπήσει. Ο κόσμος όχι
χρειάζομαι τον Danny Amatillo για να τους στεναχωρήσει.

473
00:33:26,580 --> 00:33:30,640
Υπάρχει αρκετή θλίψη στον κόσμο.
Αυτό που χρειάζεται αυτός ο κόσμος είναι το γέλιο.

474
00:33:32,100 --> 00:33:35,820
Γι' αυτό λέω, δόξα τω Θεώ για τον Ρόντνεϊ
Ντάνιελς.

475
00:33:37,210 --> 00:33:39,150
Γεια, παιδιά, δεν το πρόσεξα, ε;

476
00:33:41,950 --> 00:33:43,330
Ήταν αρκετά κομψό.

477
00:33:44,250 --> 00:33:46,570
Οχι άλλο; Δεν νομίζω.

478
00:33:47,150 --> 00:33:48,150
Εκεί.

479
00:33:49,670 --> 00:33:50,690
Jesse, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

480
00:33:51,430 --> 00:33:52,750
Ω, τώρα με χρειάζεσαι.

481
00:33:53,250 --> 00:33:56,470
Μη μου δώσεις κανέναν από τους φαλλοκράτες σου
λόγους γιατί δεν τους χρειάζομαι σωστά

482
00:33:56,530 --> 00:33:57,530
παρακαλώ.

483
00:33:59,950 --> 00:34:02,410
Ο Ρέι Κλάξτον κάθεται στο μακιγιάζ
δωμάτιο τώρα.

484
00:34:02,950 --> 00:34:04,890
Έσπασε τη γραμμή έντασης μου.

485
00:34:05,370 --> 00:34:06,370
Αυτός τι;

486
00:34:06,750 --> 00:34:07,750
Πλάκα κάνεις.

487
00:34:09,670 --> 00:34:12,670
Τι κάνεις;

488
00:34:13,570 --> 00:34:14,570
Είναι ο Ρέι.

489
00:34:15,909 --> 00:34:19,730
Και απολύθηκες με όρους πολύ γρήγορα, αλλιώς
έξω από το μυαλό σου.

490
00:34:22,449 --> 00:34:23,449
Κράτα το κάτω, Τζέφυ.

491
00:34:28,190 --> 00:34:32,650
Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω εσένα και το δικό σου
η ζωή είναι δική σου. Μπορείς να κάνεις ότι κάνεις

492
00:34:32,650 --> 00:34:36,330
θέλουν. Παίρνετε την ευκαιρία να το αποκτήσετε
κυρία μπέρδεψε σε κάτι που εσύ

493
00:34:36,330 --> 00:34:37,330
πρέπει να μου απαντήσει.

494
00:34:39,670 --> 00:34:41,429
Τώρα με ακούς και ακούς
καλό.

495
00:34:42,130 --> 00:34:45,230
Ξεσπάσατε από τη φυλακή, μπορείτε απλά
μπαίνω αμέσως.

496
00:34:56,969 --> 00:34:59,490
Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Όχι, δεν χρειάζεται
βοηθήστε κανέναν.

497
00:35:01,100 --> 00:35:02,640
Τι νομίζεις ότι μιλάμε
εδώ, Νικόλ;

498
00:35:02,840 --> 00:35:06,320
Αυτός ο τύπος είναι ένας δραπέτης κατάδικος. Δεν είναι
ένας δραπέτης κατάδικος. Είναι άνθρωπος.

499
00:35:07,060 --> 00:35:10,240
Απλώς τυχαίνει να έχει χάσει το δρόμο του και
Σκοπεύω να τον βοηθήσω να τον βρει.

500
00:35:11,300 --> 00:35:12,300
Με ή χωρίς αυτόν;

501
00:35:12,600 --> 00:35:13,680
Γιατί να τον βοηθήσω;

502
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
εχεις δικιο.

503
00:35:15,160 --> 00:35:16,160
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

504
00:35:16,900 --> 00:35:18,540
Είμαι απλά ένας τύπος που σε ερωτεύτηκε
κορίτσι.

505
00:35:20,420 --> 00:35:22,080
Του τηλεφώνησα και δεν μου τηλεφώνησε.

506
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Είμαι ένας τυχερός τύπος.

507
00:35:25,540 --> 00:35:27,920
Αν είχατε λίγο από το δικό σας
τύχη, δεν θα ήμουν σε αυτό το μέρος.

508
00:35:30,540 --> 00:35:31,860
Θεέ μου, μας μαγνητοφωνούν.

509
00:35:32,300 --> 00:35:33,520
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

510
00:35:34,480 --> 00:35:35,560
Ακτίνα! Νικόλ!

511
00:35:43,120 --> 00:35:47,480
Δεν έχετε δικαίωμα να τραβήξετε αυτή την κασέτα. Ι
νομίζεις ότι είσαι μπερδεμένος. Αυτό το αγόρι είναι ένα

512
00:35:47,480 --> 00:35:51,220
δραπέτης κατάδικος που κρύβεται στο σχολείο σας,
και αυτό δεν είναι λάθος. Όχι, αλλά αυτό ήταν α

513
00:35:51,220 --> 00:35:55,180
ιδιωτική συνομιλία. ήσουν
κρυφακούοντας. Είμαι δημοσιογράφος και αυτό

514
00:35:56,460 --> 00:35:57,460
Με συγχωρείτε.

515
00:35:59,859 --> 00:36:00,859
ιδιωτικότητα, φίλε.

516
00:36:01,500 --> 00:36:03,780
Σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή είσαι μέσα
νέα μπορείτε να πάτε οπουδήποτε;

517
00:36:04,340 --> 00:36:05,520
Πού τραβάτε τη γραμμή;

518
00:36:09,400 --> 00:36:10,400
Ακτίνα!

519
00:36:11,420 --> 00:36:12,420
Ακτίνα!

520
00:36:12,660 --> 00:36:13,660
Γεια σου,

521
00:36:15,000 --> 00:36:17,360
μην κοιτάτε πολύ ευγενικά τα παιδιά που παραλείπουν
έξω.

522
00:36:17,800 --> 00:36:22,140
Αλλά αν τρέξεις, απλώς θα το κάνουν
σε πιάσει. Δεν πρόκειται να πιάσουν

523
00:36:24,100 --> 00:36:26,000
Τι; Τι εγκαταλείπω; Τι έχω
πήρε;

524
00:36:26,360 --> 00:36:27,360
Έχεις τον εαυτό σου.

525
00:36:30,730 --> 00:36:31,730
Αυτό δεν είναι αρκετό.

526
00:36:32,110 --> 00:36:34,630
Δεν είναι αρκετό. Είναι μια κόλαση
περισσότερα από το να κλέβεις αυτοκίνητα και να παίρνεις

527
00:36:34,630 --> 00:36:35,790
στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου.

528
00:36:36,490 --> 00:36:38,390
Μπορείς να είσαι κάτι σπουδαίο. Το ξέρω.

529
00:36:38,990 --> 00:36:41,310
Μπορώ να το δω. Και αν μπορώ να το δω, ναι
μπορούν όλοι οι άλλοι.

530
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
Μπορείς να είσαι.

531
00:36:43,590 --> 00:36:44,590
μπορώ.

532
00:36:46,110 --> 00:36:48,730
Απλώς έχεις πολύ περισσότερη πίστη
μέσα μου απ' ό,τι κάνω στη Νικόλ.

533
00:36:50,890 --> 00:36:52,450
Θέλω να ξέρεις τι αξίζει.

534
00:36:53,630 --> 00:36:55,070
Απλώς σε γνωρίζω για λίγο.

535
00:37:17,839 --> 00:37:24,740
Θέλετε πραγματικά να το βάλετε αυτό

536
00:37:24,740 --> 00:37:26,440
τηλεόραση; Ναι, φυσικά.

537
00:37:26,780 --> 00:37:30,300
Είναι περισσότερο σαν να με κατασκόπευε. Οχι,
δεν σε κατασκόπευε. Περιμένετε α

538
00:37:30,300 --> 00:37:31,300
λεπτό, Μπέκυ.

539
00:37:32,800 --> 00:37:36,780
Εδώ έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα. Αν το
Η αστυνομία ήθελε να γίνει πολύ τεχνικός,

540
00:37:37,040 --> 00:37:41,400
θα μπορούσαν να κάνουν αγωγή εναντίον της Νικόλ καθώς
ένας συνεργός. Δεν νομίζω.

541
00:37:41,920 --> 00:37:44,500
Αλλά δεν μπορώ να κάτσω σε αυτό. Το αγόρι είναι α
φυγάς.

542
00:37:45,280 --> 00:37:47,020
Έχετε ήδη καλέσει την αστυνομία;

543
00:37:47,500 --> 00:37:52,340
Όχι. Εντάξει, θα πάρω τηλέφωνο
αρχές. Θα τους πω τα πάντα

544
00:37:52,340 --> 00:37:54,960
Claxton αγόρι, και ξέχασέ το.

545
00:37:55,440 --> 00:37:58,300
Κουέντιν, είμαι δημοσιογράφος, όχι κοινωνικός
εργάτης.

546
00:37:58,540 --> 00:38:03,360
Ναι, το ξέρω, αλλά είμαι μόνο εγώ και
εσύ μιλάς.

547
00:38:03,660 --> 00:38:04,660
καταλαβαίνω.

548
00:38:05,000 --> 00:38:07,420
Αλλά αυτό που μου ζητάς είναι
ανήθικο.

549
00:38:08,000 --> 00:38:10,960
Λοιπόν, έτσι κατάλαβες αυτήν την ιστορία
καταραμένο ηθικό;

550
00:38:11,560 --> 00:38:12,379
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

551
00:38:12,380 --> 00:38:15,780
Λοιπόν, είναι δίκαιο να τα χρησιμοποιείτε αυτά
τα παιδιά ως σκαλοπάτι για το δικό σας

552
00:38:15,780 --> 00:38:17,440
καριέρα; τι λες;

553
00:38:17,920 --> 00:38:20,240
Επιτέλους πήρες τα δύσκολα νέα σου.

554
00:38:20,700 --> 00:38:22,040
Έχεις την σέσουλα σου.

555
00:38:23,700 --> 00:38:24,720
Αυτό νομίζεις;

556
00:38:25,140 --> 00:38:26,220
Ναι, φοβάμαι ότι το κάνω.

557
00:38:32,900 --> 00:38:34,480
Σβήνει την κασέτα.

558
00:38:34,820 --> 00:38:35,940
Όχι, έσβησα την κασέτα.

559
00:38:36,410 --> 00:38:40,010
Γιε μου, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Αυτό
μπορεί να σε βάλει σε βαθιά προβλήματα. Jesse,

560
00:38:40,150 --> 00:38:41,890
αυτό ήταν λάθος. Έχει καταστρέψει στοιχεία.

561
00:38:42,750 --> 00:38:45,730
Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει. εγώ απλά
δεν θέλω να συμβεί τίποτα στη Νικόλ.

562
00:38:45,950 --> 00:38:50,450
Δεν θέλω να συμβεί τίποτα
είτε ένας από εσάς. Τίποτα δεν πρόκειται να

563
00:38:50,450 --> 00:38:51,450
σε κανέναν από τους δύο.

564
00:38:53,170 --> 00:38:55,750
Κουέντιν, δεν ήθελα να τα πληγώσω
παιδιά περισσότερο από εσάς.

565
00:38:56,670 --> 00:39:01,510
Είναι δουλειά μου να αναφέρω τις ειδήσεις, όχι να το κάνω
αποφασίστε ποια είναι τα νέα.

566
00:39:02,830 --> 00:39:04,690
Πολύ απλά αυτό έκανα.

567
00:39:05,800 --> 00:39:09,860
Λοιπόν, υποθέτω ότι απλώς το σκεφτόμαστε
διαφορετικά πράγματα είναι σημαντικά.

568
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Ναί.

569
00:39:13,100 --> 00:39:14,220
Υποθέτω ότι το κάναμε.

570
00:40:14,730 --> 00:40:17,510
Μπορώ να το μετρήσω. Θα πάρω τη θέση μου.

571
00:40:18,370 --> 00:40:21,990
Μόνο μια φορά. Κοίτα το άλλο.

572
00:41:05,430 --> 00:41:06,830
Περίμενε,

573
00:41:13,230 --> 00:41:14,230
Bill.

574
00:41:26,339 --> 00:41:27,339
Ναι, είναι.

575
00:41:27,780 --> 00:41:28,780
Πού είναι η Miss Guest;

576
00:41:29,480 --> 00:41:31,200
Δεν ξέρω. Πίσω στο σταθμό, Ι
υποθέστε.

577
00:41:31,860 --> 00:41:33,640
Γιατί; Δεν ξέρω.

578
00:41:34,440 --> 00:41:36,140
Νόμιζα ότι είχατε ειδύλλιο.

579
00:41:36,900 --> 00:41:37,900
Όχι.

580
00:41:38,280 --> 00:41:39,280
Ξέρεις πώς είναι.

581
00:41:41,060 --> 00:41:42,380
Εύκολα, έλα.

582
00:41:46,740 --> 00:41:50,760
Θα ήθελα να πω ένα τραγούδι για κάποιον που
δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ απόψε.

583
00:41:52,640 --> 00:41:54,840
Κάποιος που δεν καταλάβαινα
πρώτον.

584
00:41:55,900 --> 00:42:00,140
Αλλά μια πολύ ιδιαίτερη κυρία με έκανε να καταλάβω
ότι ήταν απλώς ο τύπος που έχασε το δικό του

585
00:42:00,140 --> 00:42:01,140
τρόπο.

586
00:42:01,360 --> 00:42:05,020
Αφιερώνω λοιπόν αυτό το τραγούδι στον Ray Claxton,
που το έγραψε.

587
00:42:06,020 --> 00:42:07,220
Πραγματικά σκάβω τη μουσική του.

588
00:42:28,810 --> 00:42:31,610
Και εσύ

589
00:42:31,610 --> 00:42:37,250
δείτε το φως.

590
00:42:54,160 --> 00:43:01,160
Βγείτε από το μυρμήγκιασμα γιατί ταξιδεύετε
με ένα πουλί Ψάχνοντας την καρδιά

591
00:43:01,160 --> 00:43:07,760
του Σαββάτου το βράδυ Έπειτα χτενίζεις σου

592
00:43:07,760 --> 00:43:14,620
μαλλιά Ξυρίστε το πρόσωπό σας Προσπαθώντας να σκουπίσετε
κάθε

593
00:43:14,620 --> 00:43:18,960
στραγγίζω όλων των άλλων ημερών

594
00:43:34,950 --> 00:43:41,870
και παλεύεις στη λεωφόρο
κοιτάζοντας

595
00:43:41,870 --> 00:43:48,870
για την καρδιά του Σαββάτου το βράδυ πες μου
είναι το

596
00:43:48,870 --> 00:43:49,870
κροτίδα

597
00:43:57,479 --> 00:44:03,400
Είναι ο εμετός που χαμογελάει από το
την άκρη του ματιού της;

598
00:44:03,720 --> 00:44:07,860
Η μαγεία του μελαγχολικού δακρύου μέσα σου
μάτι;

599
00:44:09,580 --> 00:44:13,800
Σε κάνει να ανατριχιάζεις
πυρήνα.

600
00:44:14,260 --> 00:44:20,840
Γιατί τα ονειρεύεσαι τα Σάββατα
που ήρθε πριν σε βρει να σκοντάφτεις.

601
00:44:22,740 --> 00:44:24,300
Σκοντάφτοντας κάτω από το...

602
00:44:25,970 --> 00:44:26,970
Ναι,

603
00:44:30,130 --> 00:44:36,750
πέφτοντας, πέφτοντας κάτω από την καρδιά του
Σάββατο βράδυ.

604
00:45:08,000 --> 00:45:12,400
Είναι καλά;

605
00:45:32,270 --> 00:45:33,270
Είναι ένα πουλί.

606
00:45:33,950 --> 00:45:35,710
Είναι άρρωστος. Τον ανακάλυψα στο
δρόμος.

607
00:45:37,910 --> 00:45:38,910
Δεν είναι άρρωστος.

608
00:45:39,450 --> 00:45:42,390
Απλώς δεν πρέπει να είναι σε κλουβί.
Είναι ένα άγριο πουλί. Θα πρέπει να το αφήσουμε.

609
00:45:42,530 --> 00:45:43,169
Αυτό είναι σωστό.

610
00:45:43,170 --> 00:45:44,410
Έλα, έλα. Άνοιξε το παράθυρο, Κρις.

611
00:45:44,930 --> 00:45:45,908
Μπορείτε να πάρετε το νερό;

612
00:45:45,910 --> 00:45:47,390
Ναι. Το νερό;

613
00:45:49,010 --> 00:45:50,010
Δεν μπορώ να το κάνω.

614
00:45:52,350 --> 00:45:53,690
Δεν τον ονομάσαμε ποτέ.

615
00:45:54,430 --> 00:45:55,430
Θα καλέσουμε τον Ρέι.

616
00:46:06,030 --> 00:46:07,110
Σου είπα ότι θα το κάνει δύσκολο